Übersetzungen | Translations

Vladimir Nabokov

Das wahre Leben des Sebastian Knight, 1960/1996 (The Real Life of Sebastian Knight)

Das Bastardzeichen, 1962/1990 (Bend Sinister)

Andere Ufer, 1964 (Conclusive Evidence)

Frühling in Fialta, 1966 (stories)

Einladung zur Enthauptung, 1970/1990 (Invitation to a Beheading)

Durchsichtige Dinge, 1980/2002 (Transparent Things)

Erinnerung, sprich, 1984/1991 (Speak, Memory)

Der Späher, 1985 (The Eye)

Der Zauberer, 1987 (The Enchanter)

Erzählungen, 1989

Deutliche Worte, 1993 (Strong Opinions)

Pnin, 1994 (Pnin)

Lolita - Ein Drehbuch, 1999 (The Lolita Screenplay)

Eigensinnige Ansichten, 2004 (Interviews und Essays)

mit Uwe Friesel Fahles Feuer, 2008 (Pale Fire)

mit Ludger Tolksdorf  Das Modell für Laura, November 2009 (The Original of Laura [Dying is Fun])

mit Uwe Friesel  Ada oder das Verlangen - Eine Familienchronik (Ada or Ardor: A Family Chronicle), Neubearbeitung der Übersetzung von 1974 (Uwe Friesel und Marianne Therstappen), 2010 (wahrscheinlich September)

James Joyce

Dubliner, 1969 (Dubliners)

Nathanael West

Eine glatte Million, 1972 (A Cool Million)

Ambrose Bierce

Aus dem Wörterbuch des Teufels, 1966 (The Devil's Dictionary)

Jorge Luis Borges

Das Sandbuch/Rose und blau, 1982 (El libro de arena / Rosa y azul)

Gabriel García Márquez

(Zwei von Zwölf Geschichten aus der Fremde, 1993)

Edward Gorey (10 Bildgeschichten)

Das Buch ohne Titel, 1972 (The Untitled Book)

Der Insektengott, 1972 (The Insect God)

Die Kleinen von Morksrohlingen, 1972 (The Gashlycrumb Tinies)

Der Ospickvogel, 1972 (The Osbick Bird)

Das Käferbuch, 1973 (The Bug Book)

Der Schrekelhuck, 1973 (The Wuggly Ump)

Der Spuk-Fall, 1975 (The Sinking Spell)

Das fromme Kind, 1978 (The Pious Infant)

Das Eisen-Tonikum, 1979 (The Iron Tonic)

Das verabscheuungswürdige Paar, 1979 (The Loathsome Couple)

Michel Ragon

Geishas tanzen nicht für jeden, 1959 (L'Honorable Japon)

Verschiedene Texte von Gabriel Bonvalot, Sir Hamilton Bower, Régis-Évariste Huc, A. E. Pratt, 2006